Оцінки в німецькій школі: пояснення для українських батьків

Вересень 2026 · Автор: Томас Шнабель, учитель в Ольденбурзі (Нижня Саксонія) і розробник застосунку Notencheck

Дитина приносить зі школи «1» — і вдома лякаються. Даремно: у Німеччині «1» — це найкраща оцінка. Німецька шкільна система влаштована інакше, ніж українська, і саме оцінки найчастіше викликають непорозуміння. Тут пояснено головне: шкалу від 1 до 6, бали від 0 до 15, табель і переведення в наступний клас.

Коротко

  • 1 — найкраща оцінка, 6 — найгірша. «4» — ще позитивна оцінка, «5» і «6» означають, що вимоги не виконано.
  • У старшій школі гімназії ставлять бали від 0 до 15; 15 — найкращий результат.
  • Табель (Zeugnis) видають двічі на рік; від річного табеля залежить переведення в наступний клас.
  • Усна робота на уроці важить багато — часто не менше, ніж контрольні.
  • У багатьох початкових школах у перші два роки оцінок не ставлять.

Шкала від 1 до 6

Шість ступенів оцінювання однакові для всіх федеральних земель. Їх визначила Постійна конференція міністрів освіти (KMK) ще 1968 року. Значення кожної оцінки:

Оцінка Що це означає
1sehr gutдуже добре: робота відповідає вимогам особливою мірою
2gutдобре: робота повністю відповідає вимогам
3befriedigendзадовільно: робота загалом відповідає вимогам
4ausreichendдостатньо: є недоліки, але в цілому вимоги ще виконано
5mangelhaftнезадовільно: вимоги не виконано, але базові знання є, і недоліки можна виправити
6ungenügendвкрай незадовільно: вимоги не виконано, навіть базові знання мають великі прогалини

До оцінки часто додають плюс або мінус: «2+» трохи краще за «2», «2−» трохи гірше. Середній бал пишуть із комою, наприклад 2,3, і тут так само: що менше число, то краще.

А як це порівняти з 12-бальною шкалою?

Офіційної таблиці перерахунку для шкільних оцінок немає. Для грубої орієнтації можна зіставити рівні так:

Німецька оцінка Приблизно за 12-бальною шкалою
111–12 (високий рівень)
29–10
37–8 (достатній рівень)
44–6 (середній рівень)
52–3
61 (початковий рівень)

Це неофіційне порівняння, лише для розуміння. Для офіційного визнання документів про освіту (наприклад, атестата) діють окремі правила.

Старша школа: бали від 0 до 15

В останні два-три роки гімназії (gymnasiale Oberstufe) замість оцінок ставлять бали. Кожна оцінка з плюсом, без знака і з мінусом має свій бал:

Бали Відповідає оцінці
15 · 14 · 131+ · 1 · 1− (sehr gut)
12 · 11 · 102+ · 2 · 2− (gut)
9 · 8 · 73+ · 3 · 3− (befriedigend)
6 · 5 · 44+ · 4 · 4− (ausreichend)
3 · 2 · 15+ · 5 · 5− (mangelhaft)
06 (ungenügend)

Тут уже, навпаки, що більше, то краще. Курс, за який учень отримав менше 5 балів, вважається недостатнім (unterpunktet), а кількість таких курсів для допуску до атестата Abitur обмежена.

Письмові та усні оцінки

Оцінка за предмет складається з кількох частин:

  • Klassenarbeit: велика письмова контрольна, про яку повідомляють заздалегідь. У старшій школі вона називається Klausur.
  • Test: коротша перевірка знань.
  • Mündliche Note / Mitarbeit: усна робота на уроці. Сюди входять відповіді, участь в обговоренні, домашні завдання, доповіді (Referat).

Усна частина в Німеччині важить багато, часто не менше, ніж контрольні. Як саме рахують, вирішує школа або вчитель. Якщо дитина ще погано говорить німецькою й тому мовчить на уроках, це може знижувати оцінку. Варто поговорити про це з учителем.

Табель і переведення в наступний клас

Двічі на рік учні отримують табель (Zeugnis) з оцінками з усіх предметів: проміжний (Halbjahreszeugnis) зазвичай наприкінці січня, річний (Jahreszeugnis) влітку перед канікулами.

  • Оцінку в табелі виставляє вчитель. Середній бал усіх оцінок є важливою основою, але вчитель враховує й розвиток дитини протягом року. Тому оцінка в табелі може трохи відрізнятися від середнього арифметичного.
  • Переведення (Versetzung): на підставі річного табеля вирішують, чи переходить дитина в наступний клас, чи залишається на другий рік (sitzenbleiben). Правила різняться між федеральними землями: часто одну «5» можна компенсувати кращою оцінкою з іншого предмета.
  • Попередження: якщо переведення під загрозою, школа зазвичай заздалегідь письмово повідомляє батьків. Такий лист називають blauer Brief («синій лист»).

Початкова школа та діти, які щойно приїхали

У багатьох початкових школах (Grundschule) перші два роки оцінок не ставлять. Замість них учитель пише коротку характеристику того, чого дитина вже навчилася.

Діти, які недавно приїхали, часто спочатку навчаються в окремих класах для вивчення німецької. Вони називаються Willkommensklassen, Vorbereitungsklassen або Sprachlernklassen. Як оцінюють дітей, які ще вивчають мову, залежить від землі та школи. Запитайте класного керівника, які правила діють для вашої дитини.

Корисні німецькі слова

die Note / der Notendurchschnitt (der Schnitt)
оцінка / середній бал
das Zeugnis, das Halbjahreszeugnis
табель, проміжний табель
die Klassenarbeit, die Klausur, der Test
контрольна робота (Klausur — у старшій школі), коротка перевірка
die mündliche Mitarbeit
усна робота на уроці
die Versetzung / versetzungsgefährdet
переведення в наступний клас / переведення під загрозою
der Elternabend, der Elternsprechtag
батьківські збори, день особистих розмов батьків з учителями
der Klassenlehrer / die Klassenlehrerin
класний керівник / класна керівниця

Як тримати оцінки під контролем

Оцінки надходять протягом усього півріччя: контрольна тут, усна оцінка там. Хто їх не записує, наприкінці бачить лише табель, і змінити вже нічого не можна. Тому я, як учитель, зробив безкоштовний застосунок Notencheck для iPhone та iPad. Він доступний українською мовою:

  • працює з німецькими оцінками 1–6 і балами 0–15;
  • автоматично рахує зважений середній бал для кожного предмета й загалом;
  • вчасно показує, де ситуація стає критичною;
  • ШІ-помічник розуміє українську й працює прямо на пристрої;
  • без облікового запису й без аналітики: дані зберігаються на пристрої та в особистому iCloud.

Notencheck — безкоштовно, з невеликим рекламним банером без персоналізації. Notencheck Pro прибирає рекламу за разові 1,99 €.

Завантажити в App Store

Усі функції Notencheck · iPhone та iPad, iOS 26 або новіше

Джерела

Це загальний огляд, а не офіційна інформація: правила оцінювання й переведення різняться між федеральними землями та школами. Остаточну відповідь дає школа вашої дитини.